Bienvenue sur PostGIS.fr

Bienvenue sur PostGIS.fr , le site de la communauté des utilisateurs francophones de PostGIS.

PostGIS ajoute le support d'objets géographique à la base de données PostgreSQL. En effet, PostGIS "spatialise" le serverur PostgreSQL, ce qui permet de l'utiliser comme une base de données SIG.

Maintenu à jour, en fonction de nos disponibilités et des diverses sorties des outils que nous testons, nous vous proposons l'ensemble de nos travaux publiés en langue française.

Changeset 28 for trunk


Ignore:
Timestamp:
26/09/2011 10:39:30 (13 years ago)
Author:
djay
Message:

Traduction partie 16

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/workshop-foss4g/projection_exercises.rst

    r1 r28  
    11.. _projection_exercises: 
    22 
    3 Section 16: Projection Exercises 
    4 ================================ 
     3Partie 16 : Exercices de projection 
     4=================================== 
    55 
    6 Here's a reminder of some of the functions we have seen.  Hint: they should be useful for the exercises! 
     6Voici un  rappel de certaines fonctions que nous avons vu. Astuce : elles devraient être utiles pour les exercices ! 
     7      
     8* :command:`sum(expression)` agrégation qui retourn la somme d'un esemble de valeurs 
     9* :command:`ST_Length(linestring)` retourne la longueur d'une ligne 
     10* :command:`ST_SRID(geometry, srid)` retourne le SRID d'une géométrie 
     11* :command:`ST_Transform(geometry, srid)` re-projette des géométries dans un autre systÚme de références spatiales 
     12* :command:`ST_GeomFromText(text)` retourne un objet ``geometry`` 
     13* :command:`ST_AsText(geometry)` retourne le WKT (``text``) 
     14* :command:`ST_AsGML(geometry)` retourne le GML (``text``) 
    715 
    8 * :command:`sum(expression)` aggregate to return a sum for a set of records 
    9 * :command:`ST_Length(linestring)` returns the length of the linestring 
    10 * :command:`ST_SRID(geometry, srid)` returns the SRID of the geometry 
    11 * :command:`ST_Transform(geometry, srid)` converts geometries into different spatial reference systems 
    12 * :command:`ST_GeomFromText(text)` returns ``geometry`` 
    13 * :command:`ST_AsText(geometry)` returns WKT ``text`` 
    14 * :command:`ST_AsGML(geometry)` returns GML ``text`` 
    15  
    16 Remember the online resources that are available to you: 
     16Rappelez-vous les resssources en ligne : 
    1717 
    1818* http://spatialreference.org 
    1919* http://prj2epsg.org 
    2020 
    21 Also remember the tables we have available: 
     21Et les tables qui sont disponibles : 
    2222 
    2323 * ``nyc_census_blocks``  
    … …  
    3737   * name, boroname, the_geom 
    3838 
    39 Exercises 
     39Exercices 
    4040--------- 
    4141 
    42  * **"What is the length of all streets in New York, as measured in UTM 18?"** 
     42 * **"Quelle est la longueur des rue de New York, mesurée en UTM 18 ?"** 
    4343  
    4444   .. code-block:: sql 
    … …  
    5151     10418904.7172 
    5252       
    53  * **"What is the WKT definition of SRID 2831?"**    
     53 * **"Quelle est la définition du SRID 2831 ?"**    
    5454     
    5555   .. code-block:: sql 
    … …  
    5858     WHERE SRID = 2831; 
    5959 
    60 Or, via `prj2epsg <http://prj2epsg.org/epsg/2831>`_ 
     60Ou, via `prj2epsg <http://prj2epsg.org/epsg/2831>`_ 
    6161 
    6262 :: 
    … …  
    8787   
    8888 
    89  * **"What is the length of all streets in New York, as measured in SRID 2831?"** 
     89 * **"Quelle est la longueur des rue de New York, mesuré en utilisant le SRID 2831 ?"** 
    9090  
    9191   .. code-block:: sql 
    … …  
    100100   .. note:: 
    101101    
    102      The difference between the UTM 18 and the Stateplane Long Island measurements is (10421993 - 10418904)/10418904, or 0.02%. Calculated on the spheroid using :ref:`geography` the total street length is 10421999, which is closer to the Stateplane value. This is not surprising, since the Stateplane Long Island projection is precisely calibrated for a very small area (New York City) while UTM 18 has to provide reasonable results for a large regional area. 
     102     La différence entre les mesure en UTM 18 et en the Stateplane Long Island est de (10421993 - 10418904)/10418904, soit 0.02%. Calculé sur la sphéroïde en utilissant en :ref:`geography` le total des longueurs des route est 10421999, qui est proche de la valeur dans l'autre systÚme de projection (Stateplane Long Island) est précisément calibré pour une petite zone géographique (la ville de New York) alors que le systÚme UTM 18 doit fournir un résultat raisonable pour une zone régionale plus large. 
    103103      
    104  * **"What is the KML representation of the point at 'Broad St' subway station?"** 
     104 * **"Quelle est la représentation KML du point de la station de métris 'Broad St' ?"** 
    105105  
    106106   .. code-block:: sql 
    … …  
    114114     <Point><coordinates>-74.010671468873468,40.707104815584088</coordinates></Point> 
    115115      
    116 Hey! The coordinates are in geographics even though we didn't call :command:`ST_Transform`, why? Because the KML standard dictates that all coordinates *must* be in geographics (ESPG:4326, in fact) so the :command:`ST_AsKML` function does the transformation automatically. 
     116Hé ! les coordonnées sont géographiques bien que nous n'ayons pas fait appÚle àa la fonction  :command:`ST_Transform, pourquoi ? Parce que le standard KML spécifit que toutes les coordonnées *doivent* être en géographiques (en fait, dans le systÚme EPSG:4326), donc la fonction :command:`ST_AsKML` réalise la transformation automatiquement. 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.