Changeset 46

Timestamp:

27/09/2011 16:14:11 (13 years ago)

Author:

nbozon

Message:

Some more typos corrected -

Location:

trunk/workshop-foss4g

Files:

• geometries.rst (modified) (12 diffs)
• simple_sql_exercises.rst (modified) (1 diff)

trunk/workshop-foss4g/geometries.rst

@@ -26 +26 @@
 .. image:: ./geometries/start01.png
 
-L'exemple ci-dessus créé une table (**geometries**) puis y insert cinq géométries : un point, une ligne, un polygone, un polygone avec un trou, et une collection. Au final, les lignes insérées sont sélectionnées et affichées dans le tableau de sortie.
+L'exemple ci-dessus créé une table (**geometries**) puis y insert cinq géométries : un point, une ligne, un polygone, un polygone avec un trou, et une collection. Les lignes insérées sont sélectionnées et affichées dans le tableau de sortie.
 
 Les tables de métadonnées
@@ -33 +33 @@
 Dans le respect de la spécification Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`), PostGIS fournit deux tables pour récupérer et s'informer sur les types de géométries disponibles dans une base de données spécifique.
 
-* La premiÚre table, ``spatial_ref_sys``, définit tout les systÚmes de projection connus de la base de données et sera décrite plus en détals plus tard.  
+* La premiÚre table, ``spatial_ref_sys``, définit tout les systÚmes de projection connus de la base de données et sera décrite plus en détails plus tard.  
 * La seconde table, ``geometry_columns``, fournit une liste de toutes les "entités" (définit comme un objet avec un attribut géométrique) et les détails de base relatives à ces entités. 
 
@@ -40 +40 @@
 Dans l'exemple founit en introduction, la fonction :command:`Populate_Geometry_Columns()` détecte toute les colonnes de la base de données qui contiennent des géométries et met à jour la table ``geometry_columns`` pour y inclure leurs références.
 
-Regardons maintenant table ``geometry_columns`` de notre base de données. Copiez cette commande dans la fenêtre de requêtage :
+Regardons maintenant la table ``geometry_columns`` de notre base de données. Copiez cette commande dans la fenêtre de requêtage :
 
 
@@ -64 +64 @@
 
  * :command:`ST_GeometryType(geometry)` retourne le type de la géométrie
- * :command:`ST_NDims(geometry)` retourne le nombre de dimension d'une géométrie
+ * :command:`ST_NDims(geometry)` retourne le nombre de dimensions d'une géométrie
  * :command:`ST_SRID(geometry)` retourne l'identifiant de référence spatiale de la géométrie
 
@@ -90 +90 @@
    :align: center
 
-Un **point** représente une localisation unique sur la Terre. Ce point est représenté par une seule coordonnée (incluant soit 2, 3 ou 4 dimensions). Les points sont utilisés pour représenter des objets lorsque le détails exact du contour n'est pas important à une échelle donnée. Par exemple, les villes sur une carte du monde peuvent être décrite sous la forme de points alors qu'une carte régionale utiliserait une représentation polygonale des villes.
+Un **point** représente une localisation unique sur la Terre. Ce point est représenté par une seule coordonnée (incluant soit 2, 3 ou 4 dimensions). Les points sont utilisés pour représenter des objets lorsque le détail exact du contour n'est pas important à une échelle donnée. Par exemple, les villes sur une carte du monde peuvent être décrite sous la forme de points alors qu'une carte régionale utiliserait une représentation polygonale des villes.
 
 .. code-block:: sql
@@ -102 +102 @@
   POINT(0 0)
 
-Ceraines des fonctions spécifiques pour travailler avec les points sont :
+Certaines des fonctions spécifiques pour travailler avec les points sont :
 
  * :command:`ST_X(geometry)` retourne la composante X
@@ -115 +115 @@
     WHERE name = 'Point';
 
-La table des stations de métro de la ville de New York  (``nyc_subway_stations``) est un ensemble de données représenté sous la forme de points. La requête SQL suivante reverra la géométrie associée à un point (dans la colonne :command:`ST_AsText`).
+La table des stations de métro de la ville de New York  (``nyc_subway_stations``) est un ensemble de données représenté sous la forme de points. La requête SQL suivante renverra la géométrie associée à un point (dans la colonne :command:`ST_AsText`).
 
 .. code-block:: sql
@@ -130 +130 @@
    :align: center
 
-Une **ligne** est un chemin entre plusieurs points. Elle prend la forme d'un tableau ordonné de deux (ou plusieurs) points. Les routes et les riviÚres sont typiquement représentés sous la forme de lignes. Une ligne est dite **fermée** si elle commence et fini en un même point. Elle est dite **simple** si elle ne se coupe pas ou ne se touche pas elle-même (sauf à ses extrémités si elle est fermée). Une ligne peut être à la fois **fermée** et **simple**.
-
-Le réseau des rues de New York (``nyc_streets``) a été chargé auparavant. Cet ensemble de données contient les détails comme le nom et le type. Une rue du monde réel pourrait être constituée de plusieurs lignes, chacune représentant une file avec différents attributs.
+Une **ligne** est un chemin entre plusieurs points. Elle prend la forme d'un tableau ordonné composé de deux (ou plusieurs) points. Les routes et les riviÚres sont typiquement représentés sous la forme de lignes. Une ligne est dite **fermée** si elle commence et fini en un même point. Elle est dite **simple** si elle ne se coupe pas ou ne se touche pas elle-même (sauf à ses extrémités si elle est fermée). Une ligne peut être à la fois **fermée** et **simple**.
+
+Le réseau des rues de New York (``nyc_streets``) a été chargé auparavant. Cet ensemble de données contient les détails comme le nom et le type des rues. Une rue du monde réel pourrait être constituée de plusieurs lignes, chacune représentant une file avec différents attributs.
 
 La requête SQL suivante retourne la géométrie associée à une ligne (dans la colonne :command:`ST_AsText`) :
@@ -193 +193 @@
  POLYGON((0 0, 10 0, 10 10, 0 10, 0 0),(1 1, 1 2, 2 2, 2 1, 1 1))
 
-Le premier polygone a seulement une ligne. Le second a un "trou". La plupart des systÚmes de rendu graphique supportent le concept de "polygone", mais les systÚme SIG sont les seuls à accepter que les polygones puissent contenir des trous.
+Le premier polygone a seulement une ligne. Le second a un "trou". La plupart des systÚmes de rendu graphique supportent le concept de "polygone", mais les systÚmes SIG sont les seuls à accepter que les polygones puissent contenir des trous.
 
 .. image:: ./screenshots/polygons.png
@@ -199 +199 @@
 Certaines des fonctions spatiales spécifiques de traitement des polygones sont :
 
- * :command:`ST_Area(geometry)` retourne l'aire de polygones
+ * :command:`ST_Area(geometry)` retourne l'aire d'un polygone
  * :command:`ST_NRings(geometry)` retourne le nombre de contours (habituellement 1, plus lorsqu'il y a des trous)
  * :command:`ST_ExteriorRing(geometry)` retourne le contour extérieur
@@ -223 +223 @@
 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 
-Il y a quatre types de collections, qui regroupe plusieurs géométries simples ensemble.
+Il y a quatre types de collections, qui regroupe ensemble plusieurs géométries simples.
 
  * **MultiPoint**, une collection de points
@@ -234 +234 @@
 .. image:: ./screenshots/collection2.png
 
-Notre collection exemple contient un polygon et un point :
+Notre collection exemple contient un polygone et un point :
 
 .. code-block:: sql

trunk/workshop-foss4g/simple_sql_exercises.rst

@@ -6 +6 @@
 En utilisant la table ``nyc_census_blocks``, répondez au questions suivantes (et n'allez pas directement aux réponses ! ). 
 
-Vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour commencer. Référez-vous à la partie `À propos des nos données <about_data>` pour la définition de notre table ``nyc_census_blocks``.
+Vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour commencer. Référez-vous à la partie :ref:`À propos des nos données` pour la définition de notre table ``nyc_census_blocks``.
 
 .. list-table::