Bienvenue sur PostGIS.fr

Bienvenue sur PostGIS.fr , le site de la communauté des utilisateurs francophones de PostGIS.

PostGIS ajoute le support d'objets géographique à la base de données PostgreSQL. En effet, PostGIS "spatialise" le serverur PostgreSQL, ce qui permet de l'utiliser comme une base de données SIG.

Maintenu à jour, en fonction de nos disponibilités et des diverses sorties des outils que nous testons, nous vous proposons l'ensemble de nos travaux publiés en langue française.

Changeset 56 for trunk


Ignore:
Timestamp:
04/10/2011 14:01:49 (13 years ago)
Author:
djay
Message:

Traduction de la partie anexe B ...

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/workshop-foss4g/glossary.rst

    r1 r56  
    11.. _glossary: 
    22 
    3 Appendix B: Glossary 
     3Appendice B : Glossaire 
    44==================== 
    55 
    … …  
    77 
    88    CRS 
    9         A "coordinate reference system". The combination of a geographic coordinate system and a projected coordinate system. 
     9        Un "systÚme de références spatiales". La combinaison d'un systÚme de coordonnée géographiques et un systÚme de projection. 
    1010 
    1111    GDAL 
    12         `Geospatial Data Abstraction Library <http://gdal.org>`_, pronounced "GOO-duhl", an open source raster access library with support for a large number of formats, used widely in both open source and proprietary software. 
     12        `Geospatial Data Abstraction Library <http://gdal.org>`_, prononcé "GéDAL", une bibliothÚque open source permettant d'accéder aux données rasters supportant un grand nombre de formats, utilisé largement à la fois dans les applications open source et propriétaires. 
    1313 
    1414    GeoJSON 
    15         "Javascript Object Notation", a text format that is very fast to parse in Javascript virtual machines. In spatial, the extended specification for `GeoJSON <http://geojson.org>`_ is commonly used. 
     15        "Javascript Object Notation", un format texte qui est trÚs rapide et qui permet de représenter des objet JavaScript. En spatial, la spécification étendue `GeoJSON <http://geojson.org>`_ est courramment utilisée. 
    1616     
    17     GIS 
    18         `Geographic information system <http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system>`_ or geographical information system captures, stores, analyzes, manages, and presents data that is linked to location. 
     17    SIG 
     18        `SystÚme d'Information Géographique <http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system>`_ capture, stock, analyse, gÚre, et présente les données qui sont reliées à la zone géographique. 
    1919     
    2020    GML 
    21         `Geography Markup Language <http://www.opengeospatial.org/standards/gml>`_.  GML is the :term:`OGC` standard XML format for representing spatial feature information. 
     21        `Geography Markup Language <http://www.opengeospatial.org/standards/gml>`_.  Le GML est un format standard XML :term:`OGC` pour représenter les données géographiques. 
    2222 
    2323    JSON 
    24         "Javascript Object Notation", a text format that is very fast to parse in Javascript virtual machines. In spatial, the extended specification for `GeoJSON <http://geojson.org>`_ is commonly used. 
     24        "Javascript Object Notation", un format text qui est trÚs rapide permettant de stocker les objets JavaScript. Au niveau spatial, la spécification étendu `GeoJSON <http://geojson.org>`_ est courramment utilisé. 
    2525 
    2626    JSTL 
    27         "JavaServer Page Template Library", a tag library for :term:`JSP` that encapsulates many of the standard functions handled in JSP (database queries, iteration, conditionals) into a terse syntax. 
     27        "JavaServer Page Template Library", est une bibliothÚque pour :term:`JSP` qui encapsule plusieurs fonctionalités de bases géré en JSP (requête de bases de données, itération, conditionnel) dans un syntaxe tiÚrce. 
    2828 
    2929    JSP 
    30         "JavaServer Pages" a scripting system for Java server applications that allows the interleaving of markup and Java procedural code. 
     30        "JavaServer Pages" est un systÚme de script pour les serveur d'applications Java qui permet de mixer du code XML et du code Java. 
    3131 
    3232    KML 
    33         "Keyhole Markup Language", the spatial XML format used by Google Earth. Google Earth was originally written by a company named "Keyhole", hence the (now obscure) reference in the name. 
     33        "Keyhole Markup Language", le format XML utilisé par Google Earth. Google Earth. Il fût à l'origine développé par la société "Keyhole", ce qui expliqe sa présence (maintenant obscure)  dans le nom du format. 
    3434 
    3535    OGC 
    36         The Open Geospatial Consortium <http://opengeospatial.org/> (OGC) is a standards organization that develops specifications for geospatial services. 
     36        Open Geospatial Consortium <http://opengeospatial.org/> (OGC) est une organisation qui développent des spécifications pour les services spatiaux. 
    3737 
    3838    OSGeo 
    39          The Open Source Geospatial Foundation <http://osgeo.org> (OSGeo) is a non-profit foundation dedicated to the promotion and support of open source geospatial software. 
     39         Open Source Geospatial Foundation <http://osgeo.org> (OSGeo) est une association à but non lucratif dédié à la promotion et au support des logiciels cartographiques open source. 
    4040 
    4141    SFSQL 
    42         The `Simple Features for SQL <http://www.opengeospatial.org/standards/sfs>`_ (SFSQL) specification from the :term:`OGC` defines the types and functions that make up a standard spatial database. 
     42        La spécification `Simple Features for SQL <http://www.opengeospatial.org/standards/sfs>`_ (SFSQL) de l':term:`OGC` définit les types et les fonctions qui doivent être disponibles dans une base de données spatiales. 
    4343 
    4444    SLD 
    45         The `Styled Layer Descriptor <http://www.opengeospatial.org/standards/sld>`_ (SLD) specification from the :term:`OGC` defines an format for describing cartographic rendering of vector features. 
     45        Les spécifications `Styled Layer Descriptor <http://www.opengeospatial.org/standards/sld>`_ (SLD) de l':term:`OGC` définissent un format permettant de décrire la maniÚre d'afficher des donnéesvectorielles. 
    4646 
    4747    SRID 
    48         "Spatial reference ID" a unique number assigned to a particular "coordinate reference system". The PostGIS table **spatial_ref_sys** contains a large collection of well-known srid values and text representations of the coordinate reference systems. 
     48        "Spatial reference ID" est un identifiant unique assigné à un systÚme de coordonnées géographique particulier. La table PostGIS **spatial_ref_sys** contient un loarge collection de valeurs de SRID connus. 
    4949 
    5050    SQL 
    51         "Structured query language" is the standard means for querying relational databases. See http://en.wikipedia.org/wiki/SQL. 
     51        "Structured query language" est un standard permettant de requêter les bases de données relationnelle. Référence http://en.wikipedia.org/wiki/SQL. 
    5252 
    5353    SQL/MM 
    … …  
    5555 
    5656    SVG 
    57         "Scalable vector graphics" is a family of specifications of an XML-based file format for describing two-dimensional vector graphics, both static and dynamic (i.e. interactive or animated). See http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics. 
     57        "Scalable vector graphics" est une famille de spécifications basé sur le format XML pour décrire des objet graphiques en 2 dimensions, aussi bien statiques que dynamiques (par exemple interactive ou animé). Réference : http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics. 
    5858 
    5959    WFS 
    60         The `Web Feature Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wfs>`_ (WFS) specification from the :term:`OGC` defines an interface for reading and writing geographic features across the web. 
     60        Les spécifications `Web Feature Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wfs>`_ (WFS) de l':term:`OGC` définit une interface pour lire et écrire des données géographiques à travers internet. 
    6161 
    6262    WMS 
    63         The `Web Map Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wms>`_ (WMS) specification from the :term:`OGC` defines an interface for requesting rendered map images across the web. 
     63        Les spécifications `Web Map Service <http://www.opengeospatial.org/standards/wms>`_ (WMS) de l':term:`OGC` définit une interface pour requêter une carte à travers internet. 
    6464 
    6565    WKB 
    66         "Well-known binary". Refers to the binary representation of geometries described in the Simple Features for SQL specification (:term:`SFSQL`). 
     66        "Well-known binary". Fait référence à la représentation binaire desgéométries comme décrit dans les spécifications Simple Features for SQL (:term:`SFSQL`). 
    6767         
    6868    WKT 
    69         "Well-known text". Can refer either to the text representation of geometries, with strings starting "POINT", "LINESTRING", "POLYGON", etc. Or can refer to the text representation of a :term:`CRS`, with strings starting "PROJCS", "GEOGCS", etc.  Well-known text representations are :term:`OGC` standards, but do not have their own specification documents. The first descriptions of WKT (for geometries and for CRS) appeared in the :term:`SFSQL` 1.0 specification. 
     69        "Well-known text". Fait référence à la représentation textuelle de géométries, avec des chaînes commençant par "POINT", "LINESTRING", "POLYGON", etc. Il peut aussi faire référence à la représentation textuelle d'un :term:`CRS`, avec une chaîne commençant par "PROJCS", "GEOGCS", etc.  Les représentations au format Well-known text sont des standards de l':term:`OGC`, mais n'ont pas leur propres documents de spécifications. La premiÚre description du WKT (pour les géométries et pour les CRS) apparaissent dans les spécifications :term:`SFSQL` 1.0. 
    7070         
    7171 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.