Bienvenue sur PostGIS.fr

Bienvenue sur PostGIS.fr , le site de la communauté des utilisateurs francophones de PostGIS.

PostGIS ajoute le support d'objets géographique à la base de données PostgreSQL. En effet, PostGIS "spatialise" le serverur PostgreSQL, ce qui permet de l'utiliser comme une base de données SIG.

Maintenu à jour, en fonction de nos disponibilités et des diverses sorties des outils que nous testons, nous vous proposons l'ensemble de nos travaux publiés en langue française.

Changeset 22


Ignore:
Timestamp:
23/09/2011 17:34:54 (13 years ago)
Author:
djay
Message:

Traduction de la section 11

Location:
trunk/workshop-foss4g
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/workshop-foss4g/spatial_relationships.rst

    r1 r22  
    11.. _spatial_relationships: 
    22 
    3 Section 10: Spatial Relationships 
     3Partie 10 : relations spatiales 
    44================================= 
    55 
    6 So far we have only used spatial functions that measure (:command:`ST_Area`, :command:`ST_Length`), serialize (:command:`ST_GeomFromText`) or deserialize (:command:`ST_AsGML`) geometries. What these functions have in common is that they only work on one geometry at a time. 
     6Jusqu'à maintenant nous n'avons utilisé que des fonctions qui permettent de mesurer (:command:`ST_Area`, :command:`ST_Length`), de serialiser (:command:`ST_GeomFromText`) ou désérialiser (:command:`ST_AsGML`) des géométries. Ces fonctions ont en commun de fonctionner uniquement sur une géométrie à la fois. 
    77 
    8 Spatial databases are powerful because they not only store geometry, they also have the ability to compare *relationships between geometries*.  
     8Les base de données spatiales sont puissantes car elle ne font pas que stoquer les géométries, elle ont aussi la faculté de vérifier les *relations entre les géométries*. 
    99 
    10 Questions like “Which are the closet bike racks to a park?” or “Where are the intersections of subway lines and streets?” can only be answered by comparing geometries representing the bike racks, streets, and subway lines. 
     10Pour les questions comme "Quel est le plus proche garage à vélo prêt du park ?" ou "Ou est l'intersection du métros avec telle rue ?" nous devrons comparer les géométries représentant les garage à vélo, les rues et les lignes de métros. 
    1111 
    12 The OGC standard defines the following set of methods to compare geometries. 
     12Le standard de l'OGC définit l'ensemble suivant de fonctions pour comparer les géométries. 
    1313 
    1414ST_Equals 
    1515--------- 
    1616  
    17 :command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` tests the spatial equality of two geometries.  
     17:command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` test l'égalité spatiale de deux géométries.  
    1818 
    1919.. figure:: ./spatial_relationships/st_equals.png 
    2020   :align: center 
    2121 
    22 ST_Equals returns TRUE if two geometries of the same type have identical x,y coordinate values, i.e. if the secondary shape is equal (identical) to the primary shape object. 
     22ST_Equals retourne TRUE si les deux géométries sont du même type, ont des coordonnées x.y identiques. 
    2323 
    24 First, let's retrieve a representation of a point from our ``nyc_subway_stations`` table. We'll take just the entry for 'Broad St'. 
     24PremiÚrement, essayons de récupérer la représentation d'un point de notre table ``nyc_subway_stations``. Nous ne prendrons que l'entrée : 'Broad St'. 
    2525 
    2626.. code-block:: sql 
    … …  
    3636   Broad St | 0101000020266900000EEBD4CF27CF2141BC17D69516315141 | POINT(583571 4506714) 
    3737  
    38 Then, plug the geometry representation back into an :command:`ST_Equals` test: 
     38Maintenant, copiez / collez la valeur afficher pour tester la fonction :command:`ST_Equals`: 
    3939 
    4040.. code-block:: sql 
    … …  
    5050.. note:: 
    5151 
    52   The representation of the point was not very human readable (``0101000020266900000EEBD4CF27CF2141BC17D69516315141``) but it was an exact representation of the coordinate values. For a test like equality, using the exact coordinates in necessary. 
     52  La représentation du point n'est pas vraiment compréhensible (``0101000020266900000EEBD4CF27CF2141BC17D69516315141``) mais c'est exactement la représentation des coordonnées. Pour tester l'égalité, utiliser ce format est nécessaire. 
    5353 
    5454 
    55 ST_Intersects, ST_Disjoint, ST_Crosses and ST_Overlaps 
     55ST_Intersects, ST_Disjoint, ST_Crosses et ST_Overlaps 
    5656------------------------------------------------------ 
    5757 
    58 :command:`ST_Intersects`, :command:`ST_Crosses`, and :command:`ST_Overlaps` test whether the interiors of the geometries intersect.  
     58:command:`ST_Intersects`, :command:`ST_Crosses`, et :command:`ST_Overlaps` test si l'intérieur des géométries s'intersect, se croise ou se chevauche. 
    5959 
    6060.. figure:: ./spatial_relationships/st_intersects.png 
    6161   :align: center 
    6262 
    63 :command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection does not result in an empty set. Intersects returns the exact opposite result of disjoint. 
     63:command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` retourne t (TRUE) si l'intersection ne rénvoit pas un ensemble vide de résultats. Intersects retourne le résultat exactement inverse de la fonction disjoint. 
    6464 
    6565.. figure:: ./spatial_relationships/st_disjoint.png 
    6666   :align: center 
    6767 
    68 The opposite of ST_Intersects is :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)`. If two geometries are disjoint, they do not intersect, and vice-versa. In fact, it is often more efficient to test "not intersects" than to test "disjoint" because the intersects tests can be spatially indexed, while the disjoint test cannot. 
     68L'opposé de ST_Intersects est :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)`. Si deux géométries sont disjointes, elle ne s'intersectent pas et vice-versa. En fait, il est souvent plus éfficace de tester si deux géométries ne s'intersectent pas que de tester si elles sont dijointes du fait que le test d'intersection peut être spatialement indexé alors que le test disjoint ne le peut pas. 
    6969 
    7070.. figure:: ./spatial_relationships/st_crosses.png   
    7171   :align: center 
     72 
     73Pour les comparaisons de couples de types multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, et linestring/multipolygon, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` retourne t (TRUE) si les résultats de l'intersection  
    7274 
    7375For multipoint/polygon, multipoint/linestring, linestring/linestring, linestring/polygon, and linestring/multipolygon comparisons, :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns t (TRUE) if the intersection results in a geometry whose dimension is one less than the maximum dimension of the two source geometries and the intersection set is interior to both source geometries. 
    … …  
    7678   :align: center 
    7779 
    78 :command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` compares two geometries of the same dimension and returns TRUE if their intersection set results in a geometry different from both but of the same dimension. 
     80:command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` compare deux géométries de même dimension et retourne TRUE si leur intersection est une géométrie différente des deux fournies mais de même dimension. 
    7981 
    80 Let's take our Broad Street subway station and determine its neighborhood using the :command:`ST_Intersects` function: 
     82Essayons de prendre la station de métro de Broad Street et de déterminer sont voisinage en utilisant la fonction :command:`ST_Intersects` : 
    8183 
    8284.. code-block:: sql 
    … …  
    9799---------- 
    98100 
    99 :command:`ST_Touches` tests whether two geometries touch at their boundaries, but do not intersect in their interiors  
     101:command:`ST_Touches` test si deux géométries se touchent en leur contour extérieur, mais leur contours intérieur ne s'intersectent pas 
    100102 
    101103.. figure:: ./spatial_relationships/st_touches.png 
    102104   :align: center 
    103105 
    104 :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` returns TRUE if either of the geometries' boundaries intersect or if only one of the geometry's interiors intersects the other's boundary. 
     106:command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourn TRUE soit si les contours des géométries s'intersectent ou si l'un des contours intérieur de l'une intersecte le contour extérieur de l'autre. 
    105107 
    106 ST_Within and ST_Contains 
     108ST_Within et ST_Contains 
    107109------------------------- 
    108110 
    109 :command:`ST_Within` and :command:`ST_Contains` test whether one geometry is fully within the other.  
     111:command:`ST_Within` et :command:`ST_Contains` test si une géométrie est totalement incluse dans l'autre.  
    110112 
    111113.. figure:: ./spatial_relationships/st_within.png 
    112114   :align: center 
    113115     
    114 :command:`ST_Within(geometry A , geometry B)` returns TRUE if the first geometry is completely within the second geometry. ST_Within tests for the exact opposite result of ST_Contains.   
     116:command:`ST_Within(geometry A , geometry B)` retourne TRUE si la premiÚre géométries est complÚtement contenue dans l'autre. ST_Within test l'exact opposé au résultat de ST_Contains.   
    115117 
    116 :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` returns TRUE if the second geometry is completely contained by the first geometry.  
     118:command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` retourne TRUE si la seconde géométries est complÚtement contenue dans la premiÚre géométrie. 
    117119 
    118120 
    119 ST_Distance and ST_DWithin 
     121ST_Distance et ST_DWithin 
    120122-------------------------- 
    121123 
    122 An extremely common GIS question is "find all the stuff within distance X of this other stuff".  
     124Une question qui arrive fréquemment dans le domaine du SIG est "trouver tout les trucs qui se trouve à une distance X de cet autre truc". 
    123125 
    124 The :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` calculates the *shortest* distance between two geometries and returns it as a float. This is useful for actually reporting back the distance between objects. 
     126La fonction :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` calcule la *plus courte* distance entre deux géoémétries. Cela est pratique pour récupérer la distance entre les objets. 
    125127 
    126128.. code-block:: sql 
    … …  
    134136  3 
    135137 
    136 For testing whether two objects are within a distance of one another, the :command:`ST_DWithin` function provides an index-accelerated true/false test. This is useful for questions like "how many trees are within a 500 meter buffer of the road?". You don't have to calculate an actual buffer, you just have to test the distance relationship. 
     138Pour tester si deux obets sont à la même distance d'un autre, la fonction :command:`ST_DWithin` fournit une test tirant proffit des indexes. Cela est trÚs utile pour répondre au questions du genre : "Combien d'arbre se situe dans un buffer de 500 mÚtres autour de cette route ?". Vous n'avez pas à calculer le buffer, vous avez simplement besoin de tester la distance entre les géométries. 
    137139 
    138140  .. figure:: ./spatial_relationships/st_dwithin.png 
    139141     :align: center 
    140142     
    141 Using our Broad Street subway station again, we can find the streets nearby (within 10 meters of) the subway stop: 
     143En utilisant de nouveau notre station de métros Broad Street, nous pouvons trouver les rues voisines (à 10 mÚtres de) de la station : 
    142144 
    143145.. code-block:: sql 
    … …  
    159161     Nassau St 
    160162 
    161 And we can verify the answer on a map. The Broad St station is actually at the intersection of Wall, Broad and Nassau Streets. 
     163Nous pouvons vérifier la réponse sur une carte. La station Broad St est actuellement à l'intersection des rues Wall, Broad et Nassau.  
    162164 
    163165.. image:: ./spatial_relationships/broad_st.jpg 
    164166 
    165 Function List 
    166 ------------- 
     167Liste des fonctions 
     168------------------- 
    167169 
    168 `ST_Contains(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Contains.html>`_: Returns true if and only if no points of B lie in the exterior of A, and at least one point of the interior of B lies in the interior of A. 
     170`ST_Contains(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Contains.html>`_ : retourne TRUE si aucun des points de B n'est à l'extérieur de A, et au moins un point de l'intérieur de B est à l'intérieur de A. 
    169171 
    170 `ST_Crosses(geometry A, geometry B)  <http://postgis.org/docs/ST_Crosses.html>`_: Returns TRUE if the supplied geometries have some, but not all, interior points in common. 
     172`ST_Crosses(geometry A, geometry B)  <http://postgis.org/docs/ST_Crosses.html>`_ : retourne TRUE si la géométrie A a certains, mais pas la totalité de, ses points à l'intérieur de B. 
    171173 
    172 `ST_Disjoint(geometry A , geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Disjoint.html>`_: Returns TRUE if the Geometries do not "spatially intersect" - if they do not share any space together. 
     174`ST_Disjoint(geometry A , geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Disjoint.html>`_ : retourne TRUE si les gémétries nes s'intersectent pas - elles n'ont aucun point en commun. 
    173175 
    174 `ST_Distance(geometry A, geometry B)  <http://postgis.org/docs/ST_Distance.html>`_: Returns the 2-dimensional cartesian minimum distance (based on spatial ref) between two geometries in projected units.  
     176`ST_Distance(geometry A, geometry B)  <http://postgis.org/docs/ST_Distance.html>`_ : retourne la distance cartésienne en 2 dimensions minimum entre deux géométries dans l'unité de la projection.  
    175177 
    176 `ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius) <http://postgis.org/docs/ST_DWithin.html>`_: Returns true if the geometries are within the specified distance (radius) of one another.  
     178`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius) <http://postgis.org/docs/ST_DWithin.html>`_ : retourne TRUE si les géométries sont distante (radius) l'une de l'autre.  
    177179 
    178 `ST_Equals(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Equals.html>`_: Returns true if the given geometries represent the same geometry. Directionality is ignored. 
     180`ST_Equals(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Equals.html>`_ : retourn TRUE si les géométries fournis représentent la même géométrie. L'ordre des entités n'est pas prit en compte. 
    179181 
    180 `ST_Intersects(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Intersects.html>`_: Returns TRUE if the Geometries/Geography "spatially intersect" - (share any portion of space) and FALSE if they don't (they are Disjoint).  
     182`ST_Intersects(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Intersects.html>`_ : retourne TRUE si les géométries s'intersectent - (ont un espace en commun) et FALSE si elles n'en ont pas (elles sont disjointes).  
    181183 
    182 `ST_Overlaps(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Overlaps.html>`_: Returns TRUE if the Geometries share space, are of the same dimension, but are not completely contained by each other. 
     184`ST_Overlaps(geometry A, geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Overlaps.html>`_ : retourne TRUE si les géométries ont un espace en commun, sont de la même dimension, mais ne sont pas complÚtement contenu l'une dans l'autre. 
    183185 
    184 `ST_Touches(geometry A, geometry B)  <http://postgis.org/docs/ST_Touches.html>`_: Returns TRUE if the geometries have at least one point in common, but their interiors do not intersect. 
     186`ST_Touches(geometry A, geometry B)  <http://postgis.org/docs/ST_Touches.html>`_ : retourne TRUE si les géométries ont au moins un point en commun, mais leur intérieurs ne s'intersectent pas. 
    185187 
    186 `ST_Within(geometry A , geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Within.html>`_: Returns true if the geometry A is completely inside geometry B 
     188`ST_Within(geometry A , geometry B) <http://postgis.org/docs/ST_Within.html>`_ : retourne TRUE si la géométrie A est complÚtement à l'intérieur de B 
    187189 
    188190 

  • trunk/workshop-foss4g/spatial_relationships_exercises.rst

    r1 r22  
    11.. _spatial_relationships_exercises: 
    22 
    3 Section 11: Spatial Relationships Exercises 
     3Partie 11 : exercises sur les relations spatiales 
    44=========================================== 
    55 
    6 Here's a reminder of the functions we saw in the last section. They should be useful for the exercises! 
     6Voici un rappel des fonctions que nous avons vu dans les parties précédentes. Elles seront utiles pour les exercices ! 
    77 
    8 * :command:`sum(expression)` aggregate to return a sum for a set of records 
    9 * :command:`count(expression)` aggregate to return the size of a set of records 
    10 * :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` returns true if geometry A contains geometry B  
    11 * :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` returns true if geometry A crosses geometry B 
    12 * :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)` returns true if the geometries do not "spatially intersect"  
    13 * :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` returns the minimum distance between geometry A and geometry B 
    14 * :command:`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius)` returns true if geometry A is radius distance or less from geometry B 
    15 * :command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` returns true if geometry A is the same as geometry B 
    16 * :command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` returns true if geometry A intersects geometry B 
    17 * :command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` returns true if geometry A and geometry B share space, but are not completely contained by each other. 
    18 * :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` returns true if the boundary of geometry A touches geometry B 
    19 * :command:`ST_Within(geometry A, geometry B)` returns true if geometry A is within geometry B 
     8 * :command:`sum(expression)` agrégation retournant la somme d'un ensemble 
     9 * :command:`count(expression)` agrégation retournant le nombre d'éléments d'un ensemble 
     10* :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` retourne vrai si la géométrie A contient la géométrie B  
     11* :command:`ST_Crosses(geometry A, geometry B)` retourne vrai si la géométrie A croise la géométrie B 
     12* :command:`ST_Disjoint(geometry A , geometry B)` retourne vrai si les géométrie ne s'intersectent pas 
     13* :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` retourne la distance minimum entre deux géométries 
     14* :command:`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius)` retourne vrai si la A est distante d'au plus radius de B 
     15* :command:`ST_Equals(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A est la même géométrie que B 
     16* :command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A intersecte B 
     17* :command:`ST_Overlaps(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A et B on un espace en commun, mais ne sont pas complétement inclus l'un dans l'autre. 
     18* :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si le contour extérieur de A touche B 
     19* :command:`ST_Within(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A est hors de B 
    2020 
    21 Also remember the tables we have available: 
     21Souvenez-vous les tables à notre disposition : 
    2222 
    2323 * ``nyc_census_blocks``  
    … …  
    3737   * name, boroname, the_geom 
    3838 
    39 Exercises 
     39Exercices 
    4040--------- 
    4141 
    42  * **"What is the geometry value for the street named 'Atlantic Commons'?"** 
     42 * **"Quel est la valeur géométrique de la rue nommée  'Atlantic Commons' ?"** 
    4343  
    4444   .. code-block:: sql 
    … …  
    5252     01050000202669000001000000010200000002000000093235673BE82141F319CD89A22E514170E30E0ADFE82141CB2D3EFFA52E5141 
    5353      
    54  * **"What neighborhood and borough is Atlantic Commons in?"** 
     54 * **"Quel sont les quartiers et villes sont dans Atlantic Commons ?"** 
    5555      
    5656   .. code-block:: sql 
    … …  
    7070      
    7171 
    72  * **"What streets does Atlantic Commons touch?"**  
     72 * **"Quelles rues touchent Atlantic Commons ?"**  
    7373  
    7474   .. code-block:: sql 
    … …  
    9191   
    9292 
    93  * **"Approximately how many people live on (within 50 meters of) Atlantic Commons?"** 
     93 * **"Approximativement combien de personnes vivent dans (ou à un dans une zone de 50 meters autour) Atlantic Commons ?"** 
    9494  
    9595   .. code-block:: sql 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.