Bienvenue sur PostGIS.fr

Bienvenue sur PostGIS.fr , le site de la communauté des utilisateurs francophones de PostGIS.

PostGIS ajoute le support d'objets géographique à la base de données PostgreSQL. En effet, PostGIS "spatialise" le serverur PostgreSQL, ce qui permet de l'utiliser comme une base de données SIG.

Maintenu à jour, en fonction de nos disponibilités et des diverses sorties des outils que nous testons, nous vous proposons l'ensemble de nos travaux publiés en langue française.

Changeset 23


Ignore:
Timestamp:
23/09/2011 17:56:21 (13 years ago)
Author:
djay
Message:

Traduction de la section 13

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/workshop-foss4g/joins_exercises.rst

    r1 r23  
    11.. _joins_exercises: 
    22 
    3 Section 13: Spatial Joins Exercises 
    4 =================================== 
     3Partie 13 : exercice jointures spatial 
     4======================================= 
    55 
    6 Here's a reminder of some of the functions we have seen.  Hint: they should be useful for the exercises! 
     6Voici un petit rappel de certaines de fonctions. Astuce: elles pourraient être utiles pour les exercices ! 
    77 
    8 * :command:`sum(expression)`: aggregate to return a sum for a set of records 
    9 * :command:`count(expression)`: aggregate to return the size of a set of records 
     8 * :command:`sum(expression)` agrégation retournant la somme d'un ensemble 
     9 * :command:`count(expression)` agrégation retournant le nombre d'éléments d'un ensemble 
    1010* :command:`ST_Area(geometry)` returns the area of the polygons 
    1111* :command:`ST_AsText(geometry)` returns WKT ``text`` 
    12 * :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` returns the true if geometry A contains geometry B  
    13 * :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` returns the minimum distance between geometry A and geometry B 
    14 * :command:`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius)` returns the true if geometry A is radius distance or less from geometry B 
     12* :command:`ST_Contains(geometry A, geometry B)` retourne vrai si la géométrie A contient la géométrie B  
     13* :command:`ST_Distance(geometry A, geometry B)` retourne la distance minimum entre deux géométries 
     14* :command:`ST_DWithin(geometry A, geometry B, radius)` retourne vrai si la A est distante d'au plus radius de B 
    1515* :command:`ST_GeomFromText(text)` returns ``geometry`` 
    1616* :command:`ST_Intersects(geometry A, geometry B)` returns the true if geometry A intersects geometry B 
    1717* :command:`ST_Length(linestring)` returns the length of the linestring 
    18 * :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` returns the true if the boundary of geometry A touches geometry B 
    19 * :command:`ST_Within(geometry A, geometry B)` returns the true if geometry A is within geometry B 
    20   
    21 Also remember the tables we have available: 
     18* :command:`ST_Touches(geometry A, geometry B)` retourne vrai si le contour extérieur de A touche B 
     19* :command:`ST_Within(geometry A, geometry B)` retourne vrai si A est hors de B 
     20 
     21Souvenez-vous des tables à notre disposition :  
    2222 
    2323 * ``nyc_census_blocks``  
    … …  
    3737   * name, boroname, the_geom 
    3838 
    39 Exercises 
     39Exercices 
    4040--------- 
    4141 
    42  * **"What subway station is in 'Little Italy'? What subway route is it on?"** 
     42 * **"Quelle station de métros se situe dans le quartier 'Little Italy' ? Quelle est l'itinéraire de métros à emprunter ?"** 
    4343  
    4444   .. code-block:: sql 
    … …  
    5656     Spring St | 6 
    5757      
    58  * **"What are all the neighborhoods served by the 6-train?"** (Hint: The ``routes`` column in the ``nyc_subway_stations`` table has values like 'B,D,6,V' and 'C,6') 
     58 * **"Quels sont les quartiers desservis pas le train numéro 6 ?"** (Astuce: la colonnes ``routes`` de la table ``nyc_subway_stations`` on les valeurs suivante 'B,D,6,V' et 'C,6') 
    5959  
    6060   .. code-block:: sql 
    … …  
    8888   .. note:: 
    8989   
    90      We used the ``DISTINCT`` keyword to remove duplicate values from our result set where there were more than one subway station in a neighborhood. 
    91      
    92  * **"After 9/11, the 'Battery Park' neighborhood was off limits for several days. How many people had to be evacuated?"** 
     90     Nous avons utilisé le mot clef ``DISTINCT`` pour supprimer les répétitions dans notre ensemble derésultats où il y avait plus d'une seule station de métros dans le quartier.     
     91 * **"AprÚs le 11 septembre, le quartier de 'Battery Park' était interdit d'accÚs pendant plusieurs jours. Combien de personnes ont dût être évacués ?"** 
    9392  
    9493   .. code-block:: sql 
    … …  
    104103     9928 
    105104     
    106  * **"What are the population density (people / km^2) of the 'Upper West Side' and 'Upper East Side'?"** (Hint: There are 1000000 m^2 in one km^2.) 
     105 * **"Quelle est la densité de population (personne / km^2) des quartier de 'Upper West Side' et de 'Upper East Side' ?"** (Astuce: il y a 1000000 m^2 dans un km^2.) 
    107106  
    108107   .. code-block:: sql 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.